曱甴，这对汉语词语，深受多种方言的喜爱，尤其是粤语广东话白话。但很多人可能不知道，它在吴语、闽南语、粤语和客家话中都有出现，尽管发音和意义有些许的变化。

在粤语中，曱甴常被用来指代“蟑螂”。但有趣的是，尽管普通话中它的发音为yuēyóu，但在粤语中，它的发音却与众不同，为gad zad。这种发音差异也体现在输入法中，如微软全拼音输入法采用粤语拼音输入。

让我们更深入地了解这个字在各地方言中的发音和意义：

粤语：除了上述提到的“蟑螂”之意，曱甴在粤语中的发音为gaat6 zaat6，与普通话的“嘎砸”相近。从字形构造上看，“曱”是从“甲”字中间一横往下竖，“甴”则是“由”字中间一横往上竖，但要确保不超过“日”的中间一横。

吴语：在吴语中，曱甴的发音为tshoq7 khaq7，与“促掐”同音。除了指代蟑螂，这个词在吴语中还形容为人阴险恶毒，令人憎恶。这种写法最早可见于民国时期的上海话小说文学中。

闽南语：在闽南语中，它的发音为ga1 zuah8，与“蟑螂”意思相同。



福州话：福州话中称之为gǎ là，意义也与“蟑螂”相同。

而在客家话和潮州话中，曱甴的发音和意思也与“蟑螂”相一致。

再来看“曱”和“甴”这两个字单独时的意义。曱，古同“扎”；而甴，意为取物。

曱甴这两个字不仅在各地方言中有着独特的发音，其意思也根据语境和方言有所不同，展现了汉语方言的多样性和魅力。