《小星星》儿歌的旧版翻译源于英国诗人Jane Taylor的诗集《育儿童谣》中的一首诗——“一闪一闪小星星”（Twinkle Twinkle Little Star）。然而，在中国，《小星星》儿歌的早期传唱中，其英文歌词被错误地翻译为《一闪一闪亮晶晶》。这首英文儿歌的旋律简单明快，歌词童真雅致，朗朗上口，因此在世界范围内广为流传。

然而，这个旧版本的歌词与原版的英文歌词并没有任何关系，除了它们的中心主旨相同。在国际上，这个版本的歌词并不被主流文化所认可。

在Jane Taylor去世后，她的妹妹为这首诗歌配以了莫扎特钢琴奏鸣曲KV.265的旋律。这个旋律与诗歌的结合，使得《小星星》成为了世界知名的儿歌。这首儿歌的英文歌词以简洁明了的方式表达了星星的闪烁和夜空的美丽，同时传递出一种温馨和浪漫的情感。

在中国，《小星星》儿歌的早期传唱中，由于时代和条件的限制，其英文歌词被错误地翻译为《一闪一闪亮晶晶》。这个版本的歌词虽然也表达了星星闪烁的主题，但与原版的英文歌词内容并无关联。

随着时间的推移，《小星星》儿歌的正确版本逐渐被人们所认识和接受。这首儿歌的英文歌词也被越来越多的人所了解和喜爱。