在丰富多彩的语言文化中，歇后语以其独特的魅力成为了人们日常交流中的一部分。其中，“仇人相见分外眼红”便是一个广为人知的经典歇后语，它简洁而深刻地揭示了仇人重逢时的紧张与激烈情绪。

那么，这句话究竟意味着什么呢？“分外眼红”所描绘的是一种怎样的场景呢？

从字面上看，“眼红”即眼睛因愤怒而变得充血发红。但在这里，它更多地被用来形容仇敌相遇时，双方因敌对情绪而变得更加激动和愤怒的状态。这种情绪状态下，他们可能会更加敌视对方，甚至可能会采取一些激烈的行动。

这句话的出处可以追溯到元代的戏剧作品《还牢末》。在第一折中，有这样的描述：“仇人相见，分外眼明，我领着大人的言语，拿李孔目去来。”这里的“分外眼明”与“分外眼红”意思相近，都是形容仇敌相遇时，双方的敌对情绪会更加明显和激烈。

在英文中，这句话可以被翻译为：“When the enemies come face to face, their eyes blaze with hatred.”这句话同样表达了仇人重逢时，双方因愤怒而变得激烈的情绪状态。

“仇人相见分外眼红”是一个富有表现力的歇后语，它用简洁的语言揭示了仇人重逢时的紧张与激烈情绪。无论是中文还是英文，这句话都能够生动地描绘出这种场景，让我们更加深入地理解人类情感中的愤怒与敌对。