《论语》学而篇原文及译文

《论语》是孔子弟子及再传弟子编写的经典之作，至汉代才最终成书。此书主要记录了孔子及其弟子的言行，其中集中展现了孔子的思想。以下是《论语》学而篇的原文及译文。

【原文】

子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”

【注释】

(1) 子：古代对有地位、有学问的男子的尊称，有时也泛称男子。《论语》中“子曰”的子，都是指孔子而言。

(2) 学：这里特指学习西周的礼、乐、书等传统文化典籍。

(3) 时习：在周秦时代，“时”字用作副词，意为“在一定的时候”或“在适当的时候”。朱熹在《论语集注》中解释“时”为“时常”。习，指演习礼、乐，复习诗、书，也含有温习、实习、练习的意思。

(4) 说：同“悦”，愉快、高兴的意思。

(5) 有朋：一本作“友朋”。同门曰朋，即同在一位老师门下学习的叫朋，也就是志同道合的人。

(6) 乐：与“说”有所区别。悦在内心，乐则见于外。

(7) 人不知：此句不完整，没有说出人不知道什么。缺少宾语。一般而言，知是了解的意思。人不知，是说别人不了解自己。

(8) 愠：音ｙùｎ，恼怒，怨恨。

(9) 君子：此处指孔子理想中具有高尚人格的人。

【译文】

孔子说：“学了又时常温习和练习，不是很愉快吗？有志同道合的人从远方来，不是很令人高兴的吗？人家不了解我，我也不怨恨、恼怒，不也是一个有德的君子吗？”